|
|
|
Gabriele François Fachübersetzungen |
Fachuebersetzungen:
Übertragung eines geschriebenen Fachtextes aus einer Sprache wort- oder sinngetreu in eine andere. Wichtig ist hierbei die Beherrschung der jeweiligen Fachsprache. Diese wird durch speziellen Wortschatz und Besonderheiten des Satzbaus gekennzeichnet, außerdem in einigen Sprachen durch bestimmte Wortbildungsmuster (z. B. Mammutwörter wie Nichtanfechtbarkeitsbescheinigung). Zu den Fachsprachen zählen u. a. so genannte Wissenschafts-, Technik- und Berufssprachen. Der Wortschatz der Fachsprachen umfasst leicht mehrere hunderttausend Wörter.