|
|
|
Gabriele François Fachübersetzungen |
Sprache:
Sprache im eigentlichen Sinne ist eine nur dem Menschen eigene Fähigkeit, im Ausdruck des persönlichen Erlebens und der begrifflichen Darstellung von Denkinhalten die Welt zu erfassen. Sie ist das wesentliche Mittel menschlicher Verständigung und als universale Kommunikationsform die Grundlage menschlicher Kulturtätigkeit. Jede einzelne Sprache ist Ausdruck bestimmter Möglichkeiten menschlicher Denkformen, die nur innerhalb der Sprachregeln nachvollziehbar sind. Die organisch gewachsene und zum Teil intuitive Struktur der Sprache macht es verständlich, daß die Bedeutungsbereiche der Wörter verschiedener Sprachen sich in den wenigsten Fällen genau decken, was bei den Problemen der automatischen Übersetzung sinnfällig wird.