|
|
|
Gabriele François Fachübersetzungen |
Uebersetzungsdienst:
Übersetzungsdienste können Übersetzungsbüros oder Übersetzungsagenturen sein. Übersetzungsbüros werden von Übersetzern geführt, in der Regel als Einzelunternehmen (Freiberufler). Übersetzungsagenturen beschäftigen Übersetzer, entweder als Angestellte oder als freie Mitarbeiter. Die Übersetzer fertigen im Auftrage der Agentur Übersetzungen an und stellen, sofern sie als Urkundenübersetzer vom Gericht beeidigt (vereidigt, ermächtigt, bestellt) sind, Beglaubigungen von Übersetzungen und fremdsprachlichen Urkunden aus. Zum Angebot der Agenturen gehören oft auch anderen Dienstleistungen wie Dolmetschen, Sprachunterricht, Korrekturlesen, Recherche etc. Die Inhaber der Agentur müssen jedoch nicht zwangsläufig selbst Übersetzer sein, sondern sie treten als eine Art Makler zwischen dem Endkunden und dem Übersetzer auf.